Sunday, December 5, 2010
A Cartoon About Children and Parents
I'd like to share this cartoon with you, unfortunately the artist's name is unknown, but the cartoon is very touching. Translating English to Chinese is easy but in order to convey the perfect sentence, a short phrase can turn out to be a long paragraph..Well, I did my best:)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
And you did real good ;) a cute little chick and real funny stuff, also with a...i´m searching for the proper word...Maternal and educational pourpose on it.
ReplyDeleteIt´s great that you translated this,things always get a little "lost in translation" don´t they suni ? Yeah,i´m sure you know that,one can only try and do is very best.
And by the way,I had my bullet proof vest on :D
Twiiiiiiiit :> hehe
Hahaha, thanks for the cheerfulness,BB! I don't bite, I promise!
ReplyDeleteThe short sentences always turns into something longer, I guess it's the linguistic differences between the two.
TWIIIIIIIIIT!